Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家和地方行政区域提供。

Les frais du séjour sont le plus souvent à la charge de l’étudiant lui-même.

停留期间产生的费用经常由学生自己承担。

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

Parce que ces symptômes physiques ajoutent à la charge de travail que représente le fait de sortir en public.

因为这症状增加了去公共场合的负担。

Les enquêteurs auront à charge de tenter de savoir si le conducteur a eu une défaillance.

- 调查人员将负责找出司机否有过错。

Il reste plus de 3 millions d'euros à la charge de la ville.

- 该市仍有超过 300 万欧元的应付款项。

D'après les règles générales, le coût de l'arbitrage est à la charge de la partie qui a perdu le procès.

按照一般规定，仲裁费由败诉方来承担的。

Après, tout ce qui est règles de sécurité, conditions d'exploitation, c'est à la charge de l'exploitant.

此后，所有安全规则和操作条件均由操作员负责。

Il y a à peu près 14 000 t, 2,8 millions à charger à la charge de la commune.

- 大约有 14,000 吨，280 万吨要装，费用由市政府承担。

Le lancement de la deuxième fusée porteuse à charge lourde de la Chine, la Longue Marche-5 Y2, a été qualifié d'infructueux.

中国第二枚重型运长征五运Y2的发射被描述为不成功。

Deux officiers de la police de l'air avaient à charge de contrôler des centaines de passeports des passagers tout juste débarqués de trois vols.

两名机场警察正在检查从三个航班的飞机上下来的几百名旅客的护照。

Ailleurs, comme ici en Géorgie, des parents se rebellent parce qu'ils pensent que l'école enseigne une relecture trop à charge de l'histoire.

在其他地方，比如佐治亚州，家长们正在反抗，因为他们认为学校教的重读历史过于繁琐。

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

联邦政府认为，这移民将能够养活自己，不会有成为国家负担的危险。

V Bien sûr oui，mais nous percevons une commission à la charge de l'acheteur. Le paiement de r assurance est évidemment aussi à la charge de l'acheteur.

当然可以，但我们要收一笔佣金，保险费用买方负责。

Le fait de rembourser les montures permettrait à la plupart de nos acheteurs d'avoir un reste à charge de 0 sur des montures reconditionnées.

- 偿还镜框费用将使我们的大多数买家在翻新镜框上的余额为 0。

Elle souligne que la décision de son gouvernement est temporaire et que l'accueil des réfugiés ne pouvait être à la charge de quelques pays européens seulement.

SB：她强调，她的政府的决定暂时的，接收难民不能只少数欧洲国家的责任。

Il me faudra trente francs par jour. Les jours de repos payés. Pas un liard de moins, et la nourriture de la bête à la charge de monsieur le maire.

“我每天要三十法郎。停着不走的日子也一样算。少一文都不行，并且牲口的食料也归市长先生出。”

Les services de renseignements de la police découvre qu'il avait transporté à bord de sa voiture 24 charges explosives que lui auraient délivrées le général syrien Ali Mamlouk, chef d'état-major de Syrie.

警方情报部门发现，他的车里装有24枚炸药，据称叙利亚参谋长阿里·马姆卢克将军交给他的。

Une solution à 5600 euros l'aller-retour, à la charge de l'hôpital.

Ce sont de gros engins polluants et générateurs de déchets, dont le recyclage ou le traitement sont à la charge de la collectivité.